En Contrepétrie gar ut pa att en alldaglig fras genom permutation av vissa stavelser och fonem far en helt annan (och ofta snuskig, grov och anstotlig) mening. For en oinvigd later frasen helt banal och ibland meningslos, medan den som dechiffrerat frasen roas av "losningen". Traditionellt, nar en Contrepétrie berattas, sager man endast den banala frasen, och later sedan lyssnarna klura ut lösningen, eller forbli ovetande om den komiska forvanskningen. Darfor sags en Contrepétrie uppskattas allra bast i sallskap av tre personer; en som berattar, en som forstar, och en som inte forstar. Malet med Contrepétrie ar att det grova ska begripas av de invigda men forbli outtalat. Darfor ar Contrepétrie nagot frustrerande for utlanningar som inte beharskar begreppet och tekniken. Klassiskt for nykomlingen ar att nagon berattar en Contrepétrie varvid storre delen av sallskapet skrattar gott. Den som inte kanner till begreppet Contrepétrie fragar da irriterat vad som ar roligt, vilket foljs av en tystnad, da ingen vill bryta traditionen av att aldrig uttala den gomda frasen. Nar man val forstatt principen kan det ta en stund innan man hittar "losningen", och ibland hittar man den inte alls. A ena sidan ar det en form av skamt som accentuerar utanforskap, men a andra sidan blir fransman ofta djupt imponerade av utlanningar som faktiskt begriper skamtet.
Jag har inte funnit nagon direkt motsvarighet pa svenska, och de franska Contrepétrie ar i allmanhet ooversattliga. Men det fanns (finns fortfarande?) en svensk variant, om an lite mindre subtil: "Alla barnen..."-skamten fran borjan av nittiotalet:
Alla barnen leker pa gatan utom Rolf, for han sitter fast i grillen pa en Golf.
Alla barnen alskades av sina foraldrar utom Tea, for hon saldes pa rea.
"Alla barnen..."-skamten foljer principen om att skapa komisk effekt genom en makaber avslutning genom ett byte av ett fonem, men har ges losningen med en gang istallet for att lata ahoraren komma pa den sjalv.
Contrepétrie har gamla anor, dar sjalva ordet ska ha sina anor i 1400-talet. Beromda forfattare, politiker och religiosa ledare(!) har ofta genom arens lopp anvant Contrepétrie som komiska element i bocker, uttalanden och predikan. Den franska litteraturens gigant Victor Hugo skrev bl.a. "le vaincu de son coeur", dar "den som besegrats av hjartat" fick genom sin Contrepétrie en helt ny betydelse som kanske kan oversattas (om vi ska forbli rumsrena) som "den som fick henne/honom i sang".
Vissa Contrepétrie ar helt oavsiktliga, vilket gor dem an roligare for dem som kan utlasa dem. Till exempel ar min arbetsgivares personaldirektors namn(!) en Contrepétrie med en synnerligen grov betydelse...
Det finns pa engelska ett slags Contrepétrie, kallad Spoonerism, som ar mycket nara den franska varianten. Exempel:
- Pheasant Plucker,
- Those girls have a cunning array of stunts.
