En fundamental upptäckt efter dryga femton år

I skrivande stund har jag bott i Frankrike i... sexton år, på det sjuttonde. Den första tiden jag bodde här försökte jag finna ett lätt och smidigt sätt att skriva "å", "ä" och "ö" med ett franskt tangentbord, men det kändes knökigt och struligt.

Ett klassiskt franskt tangentbord. Notera att de accentuerade tecknena é, è ç, à och ù har egna tangeter, som rent av anses som viktigare än tex siffrorna, vilket alltid leder till frustration när utländska gäster ska använda en fransk dator. 

"ä" och "ö" var förvisso inte så svåra då franska tangentbord hanterar det som kallas tréma på franska, (trema på svenska) dvs de två prickarna som i franskan används för a, e, i och ibland y. I franskan är trema ett s.k. diakritiskt tecken som tjänar syftet att särskilja uttalet av vokalen. Vanligtvis betyder trema att vokalen inte skall ingå i en digraf, d.v.s. orten L'Haÿ-les-Roses uttalas [Ha-i les roses] och inte [Hä les roses] som man skulle läsa det om inte trema vore där. På liknande vis uttalas Citroën [Citro-e-n] och inte [Citr-eu-n].

Så tillbaka till tangentbordet; för att skriva "ä" eller "ö" krävs tre knapptryckningar, skift-cirkonflex/tréma + a eller + o. Det är lite besvärligt, men inte ogörbart. Men däremot har jag alltid betraktat "å" som ett problem då det inte finns något (synligt) diakritiskt tecken att ta till, och perfektionisten i mig har alltid känt att det är onödigt att besvära sig med att skriva ä och ö om det inte på ett enkelt sätt går att vara konsekvent och skriva också "å". Ibland har jag tagit till den lite bestialiska metoden att kopiera ett "å" på någon svensk nätsida, och sedan klistrat in med Kontroll-v varje gång jag behövde skriva "å", men det var alltid besvärligt. Således har jag i en halv evighet skrivit ä och ö endast om ordet utan prickar leder till förvirring eller oklarheter, såsom "okand" gentemot "ökänd" eller "kalla" gentemot "källa" eller liknande.

Men i samband med att jag micklade med ett hobbyprojekt kom jag att dyka in i teckenuppsättningens underbara värld, och upptäckte att det faktiskt finns ett diakritiskt tecken för att skapa ett å, om än inte synligt, på ett franskt tangentbord. På franska heter den rond en chef, och framkallas genom att trycka AltGr-Skift-Cirkumflex/Trema + . Den används aldrig på franska, vilket förklarar varför den inte syns på tangenterna, men den finns med i Linux teckenuppsättning! Således, med blott en knapptryckning mer än "ä" och "ö", kan jag få till ett "å"! Kruxet är dock att denna kombination bara funkar med Linux, och inte i windows. Det kanske finns något liknande i windows, med andra knappar, men det har jag inte orkat leta reda på än.

Ett svenskt tangentbord, som för mig känns ytterst knöligt och ovant om jag måste skriva på det... Bokstäverna sitter ju inte "rätt", och siffrorna är ju helt fel. Och hur får jag till alla livsviktiga accenter för é, è, ç, à, ù och â?? :)

Så hädanefter, efter ett halvt livs famlande, ska jag försöka att skriva svenska mer renlärigt, i den mån jag har min linux-maskin till hands... men ibland kan det nog bli så att jag av ren lättja skippar a, a och o ;)