Jag deltog i en telekonferens pa jobbet igar eftermiddag. Med pa konferensen var bla en valkand mobiltelefontillverkare, nagra kollektivtrafikoperatorer, tva konkurrenter till min arbetsgivare och nagra personer till. Overlag var det en ganska internationell skara, med ca tio olika nationaliteter bland de femton, tjugo personer som narvarade, och givetvis var det engelska som gallde. Nar motesprotokollet kom under morgonen sag jag att behovde jag skriva tillbaka killen som forfattat protokollet for att lagga till en detalj. Protokollforfattaren, som jag traffat ett par ganger tidigare, ar finlandssvensk, sa det kandes naturligt att skriva mitt svarsmail pa svenska. Det var da det slog mig, jag har aldrig nagonsin tidigare skrivit ett jobbmail pa svenska! Jag tankte efter lange, och kunde inte erinra mig nagot. Det ar i sig inte helt forvanande, da jag aldrig haft svensktalande kunder, leverantorer, sammarbetspartners eller liknande.
En svensktalande person som skriver sitt forsta jobbmail pa ett utlandskt sprak tanker nog efter en sekund extra. Har ar situationen nastan komisk; en svensktalande person som skriver sitt forsta jobbmail pa sitt modersmal, tanker aven han efter en sekund extra innan han trycker pa "skicka"-knappen...;)
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar